Большая книга канадских шуток

The Great Canadian Joke Book by Glen Warner

Я тут как-то писал, какое в Канаде уделяется внимание детскому чтению, какие у нас библиотеки и вообще как все чики-пуки в литературном плане. А вот что же они читают? Ну, судите сами: ребенок пришел из школы и принес из школьной библиотеки книгу «Большая книга канадских шуток» (Great Canadian Joke Book). Принес, нашел нужную страницу и прочитал свою любимую шутку:

— How do you tell if your husband is dead?
— The sex is the same but you get control of the remote.

— Как узнать, что ваш муж умер?
— Секс остался таким же, но теперь пульт от телвизора в ваших руках.

Конечно, после такой шутки юмора ребенок был уложен спать, а мы полвечера не могли оторваться от книги для учеников 1—7 классов. Вашему вниманию — несколько лучших канадских шуток для начальной школы, а заодно посмотрим, какая она — Канада — если судить о ней по литературе начальной школы.

Очевидно, с примитивным сексом, причем как со стороны мужчин, так и женшин.

— How do you tell if your wife is dead?
— The sex is the same but the dishes pile up.

— Как узнать, что ваша жена умерла?
— Секс остался таким же, но стала расти гора немытой посуды.

 

С большими очередями, да, есть такое мнение…

— Why is Viagra like Canada Wonderland?
— You have to wait an hour for a three-minute ride.

— Почему Виагра похожа на канадский парк развлечений?
— Вам нужно прождать целый час ради трех-минутных покатушек.

 

С процветающей зоофилией в неурбанизированых  провинциях:

— What do you call a Nova Scotia farmer who owns both sheep and goats?
— Bisexual.

— Как назвать фермера из Новой Скотии, который имеет сразу и баранов и коз?
— Бисексуал.

***

— What is the definition of safe sex in Newfoundland?
— Branding the ship that kick.

— Что делает секс в Ньюфаундленде безопасным?
— Клеймение брыкающихся овец.

Vancouver Pride Parade, 2013
С бесплатной медициной…

— Why did the proctologist use two fingers?
— He wanted a second opinion.

— Почему проктолог использовал второй палец?
— Он хотел узнать второе мнение.

 

… и, очевидно, не самой эффективной системой образования:

— What’s the difference between a genealogist and a gynecologist?
— A genealogist looks up the family tree; a gynecologist looks up the family bush.

— Чем отличается генеолог от гинеколога?
— Генеолог смотрит на семейное дерево, а гинеколог — на семейный куст.

 

Зато с развитой социологией и сексологией:

— According to a recent Canadian survey, 95 percent of women who use personal vibrators during their pregnancy will give birth to children who stutter.

— Согласно последним канадским исследованиям, у 95% женщин, использующих вибратор во время беременности, дети рождаются с заиканием.

 

С прикрытой ксенофобией и подтвержденными стереотипами.

— Why do French Canadians always do it doggie style?
— So they can both watch the hockey game.

— Почему французские канадцы всегда занимаются этим по-собачьи?
— Чтобы они оба могли смотреть хоккейный матч.

 

С неприменной толерантностью к сексуальным меньшинствам:

— What do lesbians call women who have fat fingers?
— Well hung.

— Как лезбиянки называют женщину с толстыми пальцами?
— Врисхубиа (см. Камасутру).

“We support our LGBTQ students” — Toronto Pride

 

С отношениями по расчету:

— How does an old gay guy keep his youth?
— By giving him lots of cash and expensive gifts.

— Как старый гей сохраняет в себе молодого?
— Даря ему много денег и дорогих подарков.

 

С нежными чувствами к представителям закона:

— What’s the only animal in Canada with an asshole in the middle of its back?
— An RCMP officer’s horse.

– У какого животного в Канаде дырка от жопы — посреди спины?
— У коня офицера конной полиции.

Конная полиция (Toronto RCMP Santa Claus Parade, 2010)
С неполиткорректностью к инвалидам:

— Why do deaf people need two hands to masturbate?
— One hand to do it, and the other to sign the moan.

— Почему глухим нужно две руки чтобы мастурбировать?
— Одна рука нужна чтобы делать это, а вторая — чтобы жестами показывать стоны.

 

С обилием кухонь народов мира, ресторанов быстрого питания и продуктов сомнительной перевариваемости:

— Why did God make farts smell?
— So that deaf people could enjoy them too.

— Почему Бог сделал пердеж вонючим?
— Чтобы глугие тоже могли насладиться им.

***

 — How do you know when you have bad gas?
— When you fart in the bathtub, your bubbles sink.

— Как узнать, что у тебя плохие газы?
— Если перднешь в ванной — пузырьки утонут.

12oz burger eating challenge in Riverbed Bistro at Keremos, BC
С сексизмом, конечно же.

— Why do men fart more often than women?
— Because women don’t keep quit long enough to build up the necessary pressure.

— Почему мужчины пердят чаще чем женщины?
— Потому что женщины не могут сохранять тишину достаточно долго чтобы поднять давление до необходимого уровня.

***

— Why do women call the thing they have every month a “period”?
— Because “mad cow disease” was already taken.

— Почему женщины называют то, что у них случает каждый месяц «месячными»?
— Потому что термин «коровье бешенство» был уже занят.

 

Одним словом, приезжайте, вам здесь понравится.
А самая главная шутка про канадцев, как по мне:

— How many Canadians does it take to change a light bulb?
— None. Canadians don’t change light bulbs, we accept them as they are.

— Сколько канадцев нужно чтобы поменять лампочку?
— Нисколько. Канадцы не меняют лампочки — мы принимаем их такими, какие они есть.

The Great Canadian Joke Book by Glen Warner

Учительница поблагодарила за закладки и сказала, что забавные шутки, конечно, но не для школы. Часто литература в библиотеках собирается из пожертвований и, очевидно, недостаточно тщательно проверяется прежде чем пополнить библиотечные полки.

Большая книга канадских шуток was last modified: May 28th, 2014 by Антон Белоусов
Лучший способ поддержать этот блог — поделиться ссылкой:

Подпишитесь на рассылку новых постов по почте

Нашли ошибку?

Если несложно, выделите неправильно написанное слово или фразу и нажмите Shift + Enter на клавиатуре или кликните по ссылке «отправить уведомление об ошибке» — и я все исправлю.