Рубрика
Путешествия

Кубинский русский язык

На некогда дружественной нам Кубе осталось много людей 40 лет и старше, говорящих по-русски, причем теперь это такой багаж для них, как музы…

Cuban ”russian“ painting vendor

На некогда дружественной нам Кубе осталось много людей 40 лет и старше, говорящих по-русски, причем теперь это такой багаж для них, как музыкальное образование столяру — столько времени и сил потрачено, а что с ним делать — непонятно.

Инженер Рикардо, учившийся по обмену в Ленинграде, теперь продаёт картины на приотельном рынке в Гуардалаваке.

Cuban paintings
Cuban market

Лингвист Марио, 12 лет учивший русский, владеющий английским, немецким, итальянским, каким-то еще и теперь практикующий французский, работает гидом.

Экспедитор автобуса, безумно похож на моего подполковника с военки, и внешне и выговором, поэтому назовём его Селевко, так вот, экспедитор Селевко пересчитывая всех пофамильно, выдал: «Биеуэло… Белоусов! О, русский!».

Cuban farmer

Матрос Иван

Можно продолжать, но речь не о том: проблема страны — такая же как у Украины: быть хорошим специалистом — не выгодно, тяжело, накладно. Сколько инженеров на рынке, лингвистов в автобусах и иван-матросов?