На Украине или В Украине

В стране — в Украине, на украинской земле — на Украине.

У вас же не возникает вопроса говорить «на Руси» или «в России», правда?

Говорить «на Украине» — это традиция, привитая совком, где Украина была одной из республик, а до того — Российской Империей, где Украина (окраина) была приграничными землями. Действительно, при Советском Союзе не только считалось «не правильно», но и вовсе запрещено было говорить «в Украине». И на то были причины — главным образом, подавление национального самосознания. Но мы уже давно не в Советском Союзе, по крайней мере, некоторые из нас.

Институт русского языка РАН заключил 25 сентября 2009 года, что с 1993 в русском языке существуют обе формы. Более того, говоря об Украине, как о государстве с чётко определёнными границами и статусом, в официальном контексте следует употреблять предлог «в».

У Пушкина и Гоголя — «в Украине», что подтверждает его употребление ещё в XIX веке:

«Теперь увидимся мы не скоро:
Мне надо ехать в Украину…»
— А.С. Пушкин, письмо к Петру Вяземскому, 18 октября 1824 года.

«Раз в Украине, позднею осенью, в вечернее время…»
— Н.В. Гоголь, «Страшная месть», 1832 г.

Тарас Шевченко

Великий украинский кобзарь употребляет оба предлога:

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій

— Т. Г. Шевченко, «Заповiт» (1845)

 

В Україну ідіть, діти,
В нашу Україну,
Попідтинню сиротами,
А я — тут загину.

— Т. Г. Шевченко, «Думи мої, думи мої» (1840)

Но когда он говорит «на Вкраїні милій» то подразумевается контекст «на родной земле».

Виктор Пелевин

Даже такой российский писатель как Виктор Пелевин, публично поддерживающий агрессию РФ против Украины считает, что словосочетание «на Украине», которое до сих пор остается нормой в российских словарях, доказывает «неуважительное отношение российских властей к независимости Украины».

Об этом Пелевин написал в четверг, 20 марта 2014 г., на своей странице в социальной сети «Фейсбук»:

«Почему правильно писать именно «в Украине», а не «на Украине»? Вот уже на протяжении многих лет в лентах комментариев и на форумах тысяч сайтов не утихают споры о том, как правильно писать и говорить: на Украине или в Украине?

На самом деле ответ на этот спорный вопрос очень прост и легко доказывается. Сравните: на территории Украины в государстве Украина.

Так как никто не употребляет словосочетания на государстве или на стране, то нет никаких причин употреблять и словосочетание на Украине. Таким образом, всегда, когда речь идет о государстве Украина, надо писать и говорить только в Украине»

«То, что в российских словарях до сих пор остается нормой словосочетание на Украине только доказывает неуважительное отношение российских властей к независимости Украины, которые до сих пор считают Украину не государством, а территорией», — подчеркнул он.

«Кстати, похожая проблема существует и в английском языке – некоторые авторы применяют артикль the перед словом Ukraine, что также делает Украину территорией, а не государством.

Сторонники написания на Украине часто приводят такие примеры: на Кубе, на Мальте, на Кипре. Обратите внимание, что во всех случаях речь об островных государствах, т.е. в данном случае из контекста выпало слово остров: на острове Куба, на острове Мальта, на острове Кипр. Так, например, в английском языке разделение при употреблении топонимов в разных контекстах довольно четкое: on Cuba (на Кубе) – если речь об острове, in Cuba (в Кубе) – если речь о государстве», — добавил Пелевин.

В Америке так вообще на раз-два вычислить русскоязычного туриста, иммигранта ну или там шпиона: ни один американец никогда не скажет «on Hawaii» потому что для них это штат, правильно говорить «in Hawaii», а для нас — ну как же, «на Гавайах» же! Сам себя много раз ловил на этом.

После 22 февраля 2022 года…

Когда Россия вероломное полномасштабное вторжение в Украину как раз с целью оспорить ее государственность стало очевидно что сам факт возникновения вопроса «на или в Украине» наверняка был одним из способов подготовки общественного сознания. Мол, ну как же, Украина — это «всегда были» территории и земли, а не государство.

Теперь в отместку за подобную пропаганду в украинских социальных сетях часто можно встретить насмешливое выражение «на россии».

Российская академии наук также подчистила свои архивы и постановление президиума от 25 сентября 2009 года было удалено с их сайта.

Слава Украине!