Не многие знают что в Ванкувере, прямо посреди городка Дельта находится самое большое болото на западе Северной Америки, а заодно и самое большое болото на всем континенте в черте города (40 км2). Еще 50 лет назад вся дельта реки Фрейзер, в которой сегодня раскинулись города Ричмонд на севере и Дельта на юге была одним большим болотом. И люди селились на болотах, на самых берегах рек потому что они были и источником ресурсов и системой сообщения.
С тех пор болота Ричмонда осушили и обнесли защитной дамбой, однако в нескольких километрах от Стивстона, по ту сторону дамбы, на земле, формально не принадлежащей ни Ричмонду ни Дельте, да и не считающейся землей — а просто на реке осталась построенная в 1880-х годах деревушка финских рыбаков и лесорубов.
Деревня так и называется — Финский Пролив или Финские Топи, Болото, Омут… — каждый переводит в меру своей литературной распущенности. А вообще — Finn Slough (читается как «слю»).
Читать дальше… “Финский Пролив
Finn Slough”